Naoto Niidome & Nathalie Lautenbacher

22.5.2022

Exhibition logo, text Hidden

Pilgrim
2022

Materiaali I material I Material
Keramiikka, puu, metalli I keramik, trä, metall I ceramics, wood, metal
Koko I storlek I size  61cm x 362cm x 105 cm
Hinta | Pris | Price 24
838€

SUOMI

PILGRIM on pyhiinvaeltajan mielenmaisema. Teos kuvaa pysähtynyttä, koskematonta maata, kaikkea pyhää ja suojeltavaa. Se kutsuu aistimaan veden ja kallioiden eri olomuotoja – lumen ja jään, kivilohkareiden, saarekkeiden, kumpareiden ja kuivuneen maan muovaaman, jatkuvassa liikkeessä olevan maiseman. Mikään aine tai asia ei häviä kokonaan, ne vain muuttavat muotoaan.

Materiaaleina toimivat erilaiset maan mineraalit, jotka on levitetty keraamisille laatoille. Polton aikana lasiteseokset, maasta nostettu punasaviliete, nestemäinen posliinimassa ja kuiva tuhka sekoittuvat osin toisiinsa. Lisäksi teokseen on käytetty mm. hiillostettua puuta ja sulatettua metallia.

SVENSKA

PILGRIM är vandrarens sinneslandskap. Verket beskriver ett avstannat, orört land, allt det heliga och det som bör skyddas. Det kallar till att känna vattnets och bergens olika former – landskapet som formats av snö och is, stenblock, öar, kullar och torkad jord och som är i ständig rörelse. Inget ämne eller ting försvinner helt, de ändrar endast form.

Som material fungerar olika jordmineraler som har strötts ut på keramiska plattor. Under bränningen blandas glasyrer, slam av rödlera som lyfts ur marken, flytande porslinsmassa och torr aska delvis in i varandra. I verket har också använts bl.a. bränt trä och smulten metall.

ENGLISH

Pilgrim is the mindscape of a pilgrim. The work depicts still, untouched land, everything that is sacred and worth protecting. It invites you to sense the different forms of water and rocks – a landscape in constant motion, receiving its form from snow and ice, boulders, islets, mounds and dried land. Nothing disappears completely – it just changes shape.

The materials used for the work are various earth minerals that have been spread onto ceramic tiles. During firing, the glaze mixture, red clay slip extracted from the earth, liquid porcelain mass, and dry ash become partially mixed. The work also incorporates charred wood and melted metal.

 

to-top